1 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Haz lo que puedas 2 00:02:50,520 --> 00:02:52,080 hacer noopook 3 00:02:52,760 --> 00:02:54,120 ven aquí ahora. 4 00:02:55,400 --> 00:02:57,160 Te traje a la persona que pediste. 5 00:02:57,240 --> 00:02:58,360 ¿Jak? 6 00:03:00,840 --> 00:03:03,760 Nunca has cumplido tu palabra. 7 00:03:07,760 --> 00:03:09,640 ¡Corre, Nooyai! 8 00:03:10,200 --> 00:03:11,760 ¡Maldita perra! 9 00:03:20,000 --> 00:03:21,320 ¡Jie! 10 00:03:44,840 --> 00:03:46,720 -Disculpe. -¿Sí? 11 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 ¿Puedo preguntarte algo? 12 00:03:48,760 --> 00:03:49,920 Sí, señora. 13 00:03:51,360 --> 00:03:53,720 ¿Es M.L. Ronnajak Jutathep 14 00:03:54,920 --> 00:03:56,800 fuera de la UCI? 15 00:03:57,360 --> 00:03:59,120 Ahora está a salvo, señora. 16 00:04:27,400 --> 00:04:28,440 Jak. 17 00:04:29,120 --> 00:04:30,480 ¿Cómo estás, querido? 18 00:04:30,560 --> 00:04:31,520 Mamá. 19 00:04:32,360 --> 00:04:33,720 Papá. 20 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 ¿Cómo están Noopook y Lai? 21 00:04:41,040 --> 00:04:43,080 La mamá de Noopook ha perdido mucha sangre. 22 00:04:44,200 --> 00:04:46,480 Noopook le está dando sangre ahora mismo. 23 00:04:50,360 --> 00:04:51,720 Tienen el mismo tipo de sangre. 24 00:04:56,840 --> 00:04:59,160 Tan pronto como la mamá de Noopook esté consciente, 25 00:05:01,240 --> 00:05:03,680 Llevaré a M.R. Dhevapan a conocerla. 26 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 ¿No será demasiado pronto? 27 00:05:08,640 --> 00:05:09,560 No. 28 00:05:10,600 --> 00:05:12,360 Tengo miedo de que vuelva a huir. 29 00:05:33,840 --> 00:05:36,080 Noonoi, lávame algunas manzanas. 30 00:05:36,880 --> 00:05:37,800 Claro, mamá. 31 00:06:06,880 --> 00:06:07,840 Ey. 32 00:06:07,920 --> 00:06:09,240 ¿Qué quieres, Nooyai? 33 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Dime lo que quieres. Te lo conseguiré. 34 00:06:12,160 --> 00:06:13,280 No, 35 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 No quiero nada. 36 00:06:15,440 --> 00:06:16,920 Entonces ¿por qué te levantaste? 37 00:06:19,480 --> 00:06:20,400 ¿Bien? 38 00:06:24,280 --> 00:06:25,960 Sólo acuéstate. 39 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Dios, mírate. 40 00:06:29,200 --> 00:06:32,960 El doctor te quiere descansar este brazo por ahora. 41 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 Mamá. 42 00:06:45,840 --> 00:06:47,080 Todo este tiempo… 43 00:06:48,440 --> 00:06:50,080 He sido un mal hijo. 44 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Todo lo que hice fue crear problemas 45 00:06:53,560 --> 00:06:54,960 para ti y las chicas. 46 00:06:59,960 --> 00:07:01,680 Ahora me he dado cuenta de mis errores, mamá. 47 00:07:05,040 --> 00:07:06,440 Lo lamento. 48 00:07:28,720 --> 00:07:30,640 Por favor, dame otra oportunidad, mamá. 49 00:07:34,360 --> 00:07:35,520 lo prometo 50 00:07:36,880 --> 00:07:39,320 No volveré a comportarme así. 51 00:07:42,320 --> 00:07:44,880 Siempre puedo darte una oportunidad, querida. 52 00:07:49,640 --> 00:07:51,080 Te amo. 53 00:07:54,840 --> 00:07:57,040 Os quiero a todos por igual. 54 00:08:03,120 --> 00:08:04,600 Pero la forma en que muestro mi amor 55 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 puede ser diferente. 56 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 Eso es porque tú y Noonoi, 57 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 aunque sin padre, 58 00:08:14,800 --> 00:08:16,320 todavía me tienes. 59 00:08:19,120 --> 00:08:20,560 Pero Noopook 60 00:08:20,640 --> 00:08:22,680 Le falta tanto papá como mamá. 61 00:08:24,080 --> 00:08:25,680 Ella no tiene a nadie, querida. 62 00:08:28,480 --> 00:08:29,680 Lo entiendo ahora. 63 00:08:32,159 --> 00:08:34,039 Soy una persona tan terrible. 64 00:08:35,799 --> 00:08:38,360 Soy tan desconsiderado con los demás. 65 00:08:44,720 --> 00:08:46,160 Está bien, querida. 66 00:09:04,120 --> 00:09:06,200 También quiero pedirte disculpas, 67 00:09:06,280 --> 00:09:07,200 Noonoi. 68 00:09:10,280 --> 00:09:11,400 ¿Sabes que? 69 00:09:12,960 --> 00:09:16,680 Tú eras Noopook y yo el héroe. cuando éramos pequeños. 70 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 Pero cambiaste cuando crecimos. 71 00:09:23,600 --> 00:09:24,760 Lo lamento. 72 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Por favor, vuelve a ser nuestro héroe. como lo fuiste alguna vez. 73 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Bueno. 74 00:09:38,320 --> 00:09:39,960 seré el héroe 75 00:09:40,640 --> 00:09:43,480 quien protege a nuestra familia. 76 00:09:53,440 --> 00:09:54,680 Déjenme unirme a ustedes dos. 77 00:09:57,520 --> 00:09:58,760 -Noonoi. -Oh, no. 78 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 Nooyai, lo siento. 79 00:10:01,760 --> 00:10:02,840 Nooyai. 80 00:10:02,920 --> 00:10:05,080 -Noonoi. -Lo lamento. 81 00:10:39,000 --> 00:10:40,680 El paciente está consciente. 82 00:10:42,400 --> 00:10:44,080 Iré a buscar al médico. 83 00:10:51,400 --> 00:10:52,240 Mamá. 84 00:11:37,560 --> 00:11:39,320 ¿Cómo estás, Jak? 85 00:11:40,560 --> 00:11:41,960 ¿Duele mucho? 86 00:12:10,760 --> 00:12:12,640 Lo lamento. 87 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 No estaba siendo amable contigo 88 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 y hablando con dureza. 89 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 Que te mejores pronto, ¿vale? 90 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Lo lamento. 91 00:13:06,040 --> 00:13:07,760 No estoy enojado contigo en absoluto. 92 00:13:24,120 --> 00:13:26,120 También quiero pedirte disculpas. 93 00:13:28,600 --> 00:13:29,760 Estaba siendo malo contigo 94 00:13:30,600 --> 00:13:32,320 ese día. 95 00:13:35,160 --> 00:13:36,080 No. 96 00:13:36,960 --> 00:13:38,120 Yo era el indicado... 97 00:13:39,880 --> 00:13:41,520 que dejó que mis emociones se hicieran cargo. 98 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 estoy feliz 99 00:13:56,920 --> 00:13:59,080 para volver a ver tu sonrisa. 100 00:14:16,520 --> 00:14:17,600 No te sueltes todavía. 101 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 Mamá. 102 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 ¿Cómo estás? 103 00:16:12,600 --> 00:16:14,400 Estoy bien ahora, querida. 104 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Mamá. 105 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 Noopook, mi querida hija. 106 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 MANSIÓN DHEVAPROM 107 00:16:47,160 --> 00:16:48,240 Hola señor. 108 00:16:51,120 --> 00:16:52,960 Hola, charla. 109 00:16:53,040 --> 00:16:55,040 El tío Phee me pidió que viniera a buscarte. 110 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 para conocer a la mamá de Noopook. 111 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 ¿Te refieres a Vilairumpa? 112 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 Noopook, ya estoy lleno. 113 00:17:23,119 --> 00:17:24,119 Toma un poco de agua. 114 00:17:30,840 --> 00:17:31,880 Por cierto, 115 00:17:31,960 --> 00:17:33,080 tienes hambre? 116 00:17:33,160 --> 00:17:35,280 No has bebido nada. 117 00:17:36,080 --> 00:17:37,880 No tengo hambre. 118 00:17:37,960 --> 00:17:38,960 Veo. 119 00:17:40,080 --> 00:17:41,720 Deberías ir a comer algo. 120 00:17:41,800 --> 00:17:43,240 No te preocupes por mí. 121 00:17:45,560 --> 00:17:47,600 No huiré de ti. 122 00:17:47,680 --> 00:17:48,560 Sólo vete. 123 00:17:51,440 --> 00:17:56,480 EM. KUMLAI WAIYATAWEE 124 00:17:59,000 --> 00:17:59,840 Hola. 125 00:18:01,240 --> 00:18:02,440 Hola. 126 00:18:03,600 --> 00:18:04,720 Sr. Dhevapan. 127 00:18:04,800 --> 00:18:08,640 Llévame a ver a tu mamá. 128 00:18:08,720 --> 00:18:09,640 yo… 129 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 Quiero conocer a Vilairumpa. 130 00:18:14,600 --> 00:18:16,080 ¿Podrías hacerlo más tarde? 131 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 EM. KUMLAI WAIYATAWEE 132 00:18:18,760 --> 00:18:20,040 ¿De qué tienes miedo? 133 00:18:20,520 --> 00:18:23,440 No sé si ella ha seguido adelante de su pasado. 134 00:18:24,080 --> 00:18:25,880 Si no, podría volver a huir. 135 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Estoy de acuerdo con Noopook. 136 00:18:31,240 --> 00:18:33,160 Si ella es realmente Vilairumpa, 137 00:18:34,680 --> 00:18:36,720 Estoy seguro de que ella nos lo negará. 138 00:18:38,720 --> 00:18:40,040 No, 139 00:18:40,120 --> 00:18:43,400 no creo Ella me hará eso a mí, su papá. 140 00:18:44,280 --> 00:18:45,400 Déjame. 141 00:18:46,920 --> 00:18:50,280 Bueno, en ese caso, debemos hacer que ella sea incapaz de negarnos. 142 00:18:52,800 --> 00:18:55,160 estoy pensando en hacer una prueba de ADN a la Sra. Kumlai 143 00:18:55,240 --> 00:18:56,520 y el Sr. Dhevapan. 144 00:18:57,160 --> 00:18:58,280 ¿Estás de acuerdo con esto? 145 00:18:59,800 --> 00:19:00,920 Sí. 146 00:19:02,040 --> 00:19:04,040 Pero no sé cómo decirle eso a mi mamá. 147 00:19:06,240 --> 00:19:07,440 Bueno, 148 00:19:08,120 --> 00:19:09,840 Podemos hacerle una prueba de ADN a la Sra. Kumlai. 149 00:19:10,400 --> 00:19:11,280 y tu. 150 00:19:12,720 --> 00:19:16,200 podemos decirle Se utilizará como prueba oficial. 151 00:19:16,280 --> 00:19:18,120 de tu relación con ella cuando eras niña. 152 00:19:35,840 --> 00:19:37,240 Si tan solo nuestra relación 153 00:19:38,360 --> 00:19:42,080 eran únicamente entre tú y yo, sería una bendición. 154 00:19:55,000 --> 00:19:56,600 Pero las cosas no son tan simples. 155 00:20:10,240 --> 00:20:11,640 ¿Huimos juntos? 156 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 ¿Puedes realmente pensar sólo en ti mismo? 157 00:20:22,200 --> 00:20:23,880 y hacer eso? 158 00:20:26,800 --> 00:20:27,720 No, no puedo. 159 00:20:28,960 --> 00:20:31,800 ¿Cómo puedo ser egoísta? y alejarte de tu mamá? 160 00:20:35,880 --> 00:20:37,480 Si mi mamá... 161 00:20:38,960 --> 00:20:41,120 es la señora Vilairumpa… 162 00:20:45,320 --> 00:20:47,640 no tenemos elección pero para terminar las cosas entre nosotros. 163 00:20:54,560 --> 00:20:58,960 quiero que guardes los sentimientos nos tenemos el uno al otro... 164 00:21:01,440 --> 00:21:03,280 y vivir con la realidad. 165 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 no puedo vivir... 166 00:21:10,600 --> 00:21:12,200 sin ti. 167 00:21:12,280 --> 00:21:13,640 ¿Puedes hacer eso? 168 00:23:16,160 --> 00:23:17,840 ¿Quieres hablar conmigo? 169 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Me encanta Noopook. 170 00:23:31,840 --> 00:23:33,320 Los dos nos amamos. 171 00:23:35,560 --> 00:23:38,600 Pero hay este asunto Eso está abriendo una brecha entre nosotros. 172 00:23:53,800 --> 00:23:56,040 ¿Te refieres a la ruptura? entre tu papá, yo, 173 00:23:56,120 --> 00:23:57,880 y Vilairumpa? 174 00:24:07,480 --> 00:24:08,640 Lo siento… 175 00:24:10,800 --> 00:24:12,840 que nuestro pasado... 176 00:24:14,520 --> 00:24:16,040 volvió para hacerte daño. 177 00:24:43,360 --> 00:24:45,600 Hablamos con el inspector. quién está supervisando su caso. 178 00:24:46,560 --> 00:24:47,760 el dijo 179 00:24:48,320 --> 00:24:50,040 no hay nada de qué preocuparse 180 00:24:50,120 --> 00:24:52,120 porque podemos probar la fuente de su dinero. 181 00:24:59,480 --> 00:25:01,040 Oye, ¿no te vas a sentar? 182 00:25:07,960 --> 00:25:09,040 Afortunadamente, 183 00:25:09,120 --> 00:25:11,960 Le compraste las acciones a Kummala. 184 00:25:12,040 --> 00:25:13,920 antes de que fuera acusada. 185 00:25:15,200 --> 00:25:16,040 De lo contrario, 186 00:25:16,120 --> 00:25:19,400 puede haber problemas con el proyecto estábamos trabajando con ella. 187 00:25:20,520 --> 00:25:21,480 Pero… 188 00:25:22,920 --> 00:25:23,800 ¿Pero qué? 189 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Tenemos un problema en la empresa. 190 00:25:26,840 --> 00:25:27,960 Son los accionistas, ¿verdad? 191 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Hablaré con ellos. 192 00:25:29,920 --> 00:25:33,000 ya les envié un aviso 193 00:25:33,080 --> 00:25:35,800 y me reuní con ellos para explicar la situación. 194 00:25:38,480 --> 00:25:39,960 ¿Y qué dijeron? 195 00:25:41,320 --> 00:25:43,960 La mayoría todavía creía en ti 196 00:25:44,040 --> 00:25:45,760 y estaban dispuestos a conservar sus acciones. 197 00:25:46,920 --> 00:25:49,560 Pero dos de ellos querían para vender sus acciones, 198 00:25:50,560 --> 00:25:53,000 entonces pedí comprar sus acciones. 199 00:25:55,440 --> 00:25:58,120 Oye, ¿por qué me miras así? 200 00:25:58,200 --> 00:25:59,680 ¿Hay algo más? 201 00:26:01,080 --> 00:26:02,200 Bueno, 202 00:26:03,360 --> 00:26:06,280 ¿Qué dirías? 203 00:26:06,360 --> 00:26:08,040 si tomara una hipoteca sobre esta casa 204 00:26:08,120 --> 00:26:10,160 para comprar las acciones 205 00:26:11,120 --> 00:26:12,880 de aquellos que no estaban bien con nosotros? 206 00:26:13,880 --> 00:26:16,080 ¿Y tú qué piensas? 207 00:26:18,680 --> 00:26:20,120 Estoy totalmente a favor de correr riesgos. 208 00:26:21,360 --> 00:26:23,840 Si crees en mí, 209 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 Haré que este proyecto sea un éxito. 210 00:26:28,200 --> 00:26:29,240 a expensas 211 00:26:29,800 --> 00:26:30,960 de esta casa? 212 00:26:32,080 --> 00:26:32,960 Sí. 213 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Me haces feliz. 214 00:26:41,840 --> 00:26:43,040 Has crecido mucho. 215 00:26:44,080 --> 00:26:46,040 Ahora puedes valerte por tus propios pies. 216 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Bien hecho, querida. 217 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 Haz lo que creas que es mejor. 218 00:26:51,080 --> 00:26:52,520 Toma la decisión. 219 00:26:53,720 --> 00:26:55,200 Estamos juntos en esto 220 00:26:55,800 --> 00:26:56,920 pase lo que pase. 221 00:26:59,960 --> 00:27:00,880 Sí, mamá. 222 00:27:04,000 --> 00:27:04,960 Mamá. 223 00:27:06,640 --> 00:27:08,200 Te amo. 224 00:27:09,200 --> 00:27:10,400 Yo también te amo. 225 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Pon. 226 00:27:33,320 --> 00:27:34,520 ¿Cómo avanza el caso? 227 00:27:35,200 --> 00:27:37,160 El diputado Komkrit aceptó ser testigo. 228 00:27:37,240 --> 00:27:38,800 Nos dijo los nombres de los involucrados. 229 00:27:39,760 --> 00:27:41,120 pero vine aquí 230 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 para el caso que involucra a la mamá de Noopook. 231 00:27:46,560 --> 00:27:48,680 Aunque el caso ha expirado, 232 00:27:49,440 --> 00:27:50,800 nosotros, la policía, todavía podemos reabrirlo. 233 00:27:50,880 --> 00:27:54,120 ¿Deberíamos encontrar nueva evidencia o considerarlo oportuno? 234 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Pero mi marido y yo 235 00:27:57,320 --> 00:28:00,520 No estaban involucrados con drogas ni nada. 236 00:28:02,200 --> 00:28:04,280 Tu testimonio 237 00:28:04,360 --> 00:28:07,160 coincide con lo que proporcionó el testigo. 238 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 ¿Conoce a la persona llamada Duangjai? 239 00:28:11,760 --> 00:28:14,280 Ella fue la enfermera del Dr. Direk antes de que él muriera. 240 00:28:16,560 --> 00:28:17,920 Duangjai. Sí, la conozco. 241 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 Ella estaba escondida en otra habitación. 242 00:28:22,040 --> 00:28:24,920 y fue testigo del asesinato del Dr. Direk. 243 00:28:25,880 --> 00:28:26,760 Además, 244 00:28:26,840 --> 00:28:28,920 ella los vio crear pruebas falsas 245 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 para convertir al Dr. Direk en un traficante de drogas. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,080 En aquel entonces, 247 00:28:34,640 --> 00:28:37,600 ella no dijo nada por miedo. 248 00:28:37,680 --> 00:28:41,360 Pero ella ahora está lista para ser tu testigo. para el caso. 249 00:28:43,160 --> 00:28:44,040 Esto significa 250 00:28:44,680 --> 00:28:46,280 tienes posibilidades de ser absuelto. 251 00:28:47,600 --> 00:28:50,360 Ahora es el momento de que la gente sepa la verdad. 252 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 que el doctor direk 253 00:28:53,440 --> 00:28:54,760 es inocente. 254 00:28:59,440 --> 00:29:01,240 Muchas gracias inspectora. 255 00:29:01,320 --> 00:29:02,480 por ayudar a mi mamá. 256 00:29:03,720 --> 00:29:05,560 Es mi deber. 257 00:29:06,720 --> 00:29:09,400 Y en realidad, la persona que merece 258 00:29:09,480 --> 00:29:11,160 Tus más gracias 259 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 Es el Capitán Ronnajak. 260 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 el era el indicado 261 00:29:15,760 --> 00:29:17,720 quien revisó el caso 262 00:29:17,800 --> 00:29:20,720 y descubrí quién era la enfermera del Dr. Direk en aquel entonces 263 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 para que pudiéramos localizarla. 264 00:29:26,600 --> 00:29:28,120 Gracias, Jak. 265 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Te lo dije, ¿no? 266 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 Que traería de vuelta la justicia 267 00:29:35,400 --> 00:29:37,480 a tu familia. 268 00:30:19,680 --> 00:30:21,120 ¿Qué ocurre? 269 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Hace días que pareces estresado. 270 00:30:28,160 --> 00:30:29,720 -Abuela. -¿Sí? 271 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Lo siento por Annie y su mamá. 272 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 ¿Y entonces? 273 00:30:35,040 --> 00:30:36,920 Su negocio no va bien 274 00:30:38,600 --> 00:30:41,240 entonces están sacando una hipoteca sobre su casa. 275 00:30:44,400 --> 00:30:45,720 Abuela. 276 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 ¿Qué dirías? 277 00:30:47,880 --> 00:30:50,320 si usara el terreno que me dio papá 278 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 para ayudarlos? 279 00:30:54,320 --> 00:30:56,280 ¿Por qué eres heroico y todo eso? 280 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Jacobo. 281 00:31:04,360 --> 00:31:05,680 Sé honesto conmigo. 282 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Amas a Annie, ¿no? 283 00:31:13,120 --> 00:31:14,200 Sí, abuela. 284 00:31:18,600 --> 00:31:20,560 Bueno entonces, 285 00:31:20,640 --> 00:31:22,080 esto no es 286 00:31:22,160 --> 00:31:24,440 un problema en absoluto. 287 00:31:25,000 --> 00:31:27,920 Ese pedazo de tierra te pertenece. 288 00:31:28,000 --> 00:31:29,440 puedes hacer cualquier cosa 289 00:31:29,520 --> 00:31:31,080 deseas con él. 290 00:31:31,600 --> 00:31:33,880 Haz lo que te haga feliz. 291 00:31:36,360 --> 00:31:37,360 ¿Qué? 292 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 ¿Por qué tan fácil? 293 00:31:39,000 --> 00:31:40,400 Bueno, 294 00:31:40,480 --> 00:31:43,640 ¿Por qué hacerlo complicado? 295 00:31:44,200 --> 00:31:45,400 ¿Estoy en lo cierto? 296 00:31:45,480 --> 00:31:47,960 Lo que sea que te haga feliz, 297 00:31:48,040 --> 00:31:49,440 tu lo haces. 298 00:31:49,520 --> 00:31:52,960 El estrés no es para jóvenes como nosotros. 299 00:31:54,640 --> 00:31:56,720 Tengo mucha suerte de tener una abuela de corazón joven como tú. 300 00:31:57,720 --> 00:31:58,920 Por supuesto. 301 00:31:59,960 --> 00:32:02,040 Esta es la cita del día. 302 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Escúchame. 303 00:32:04,480 --> 00:32:07,920 "Si ella fuera la luna en el cielo, 304 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 debes apuntar alto 305 00:32:11,320 --> 00:32:13,320 y bajarla del cielo." 306 00:32:13,400 --> 00:32:15,040 -Maldición. -¿Comprendido? 307 00:32:15,120 --> 00:32:17,040 Eso es genial, abuela. 308 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 -Por supuesto. -Déjame abrazarte. 309 00:32:20,160 --> 00:32:22,440 ¡Ey! ¡Tu cuchillo, abuela! 310 00:32:24,240 --> 00:32:27,240 Ven aquí. Abracémonos. 311 00:32:27,320 --> 00:32:29,960 Buena suerte, 312 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 mi querido nieto. 313 00:32:40,040 --> 00:32:40,960 Hola señora. 314 00:32:41,640 --> 00:32:43,400 -¿Estás aquí para ver a Annie? -Sí. 315 00:32:43,480 --> 00:32:44,640 No, señora. 316 00:32:45,200 --> 00:32:46,120 Estoy aquí para verte. 317 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Tomar el asiento. 318 00:32:49,000 --> 00:32:50,480 Sí, señora. 319 00:32:50,560 --> 00:32:51,480 Está bien. 320 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Quiero ayudar a Annie. 321 00:32:59,160 --> 00:33:00,800 Este es mi título de propiedad. 322 00:33:01,520 --> 00:33:05,040 Lo tasé en el Departamento de Tierras. 323 00:33:05,120 --> 00:33:06,960 Debería valer tanto como tu casa. 324 00:33:10,160 --> 00:33:11,320 ¿Por qué me lo das? 325 00:33:11,960 --> 00:33:13,080 y no annie? 326 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 Tengo miedo de que ella no lo acepte. 327 00:33:17,920 --> 00:33:19,800 si se lo diera. 328 00:33:21,160 --> 00:33:22,520 ¿Qué quieres de esto? 329 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 ¿Es para ganar mi reconocimiento? 330 00:33:26,960 --> 00:33:28,160 No será tan fácil. 331 00:33:29,920 --> 00:33:31,320 No quiero nada, señora. 332 00:33:32,360 --> 00:33:33,880 Sólo quiero ayudar a la persona que amo. 333 00:33:41,200 --> 00:33:42,160 Adiós. 334 00:33:57,200 --> 00:33:58,680 ¿Jack vino aquí, mamá? 335 00:34:01,360 --> 00:34:02,400 Él vino… 336 00:34:02,880 --> 00:34:03,960 para darnos esto. 337 00:34:08,560 --> 00:34:09,520 ¿Una escritura? 338 00:34:10,639 --> 00:34:11,719 ¿Por qué nos lo dio? 339 00:34:12,760 --> 00:34:14,159 dijo que quería ayudar 340 00:34:14,639 --> 00:34:17,719 y vamos a hipotecarlo en lugar de nuestra casa. 341 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 ¿Entonces? 342 00:34:26,520 --> 00:34:28,080 ¿Por qué no dices nada? 343 00:34:28,159 --> 00:34:29,440 Cuéntamelo. 344 00:34:30,920 --> 00:34:32,760 Le di la escritura. 345 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 Entonces, ¿qué dijo ella? 346 00:34:35,159 --> 00:34:36,560 Ella no dijo nada. 347 00:34:37,360 --> 00:34:38,679 Se lo di a su mamá. 348 00:34:40,960 --> 00:34:42,360 No puedo aceptarlo. 349 00:34:43,239 --> 00:34:44,239 Annie. 350 00:34:49,440 --> 00:34:51,800 Bueno, creo 351 00:34:52,360 --> 00:34:54,120 ustedes dos 352 00:34:55,360 --> 00:34:59,160 deberíamos hablarlo. 353 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 Ah, claro. 354 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Habla con razón. 355 00:35:04,840 --> 00:35:05,760 ¿Está bien? 356 00:35:13,400 --> 00:35:16,200 ¿Por qué tomaste la decisión? sin decirme? 357 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Si te dijera, 358 00:35:21,400 --> 00:35:22,400 ¿lo aceptarías? 359 00:35:22,960 --> 00:35:24,640 ¿Cómo puedo aceptarlo? 360 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 Es tu activo. 361 00:35:26,960 --> 00:35:28,800 ¿Por qué arriesgarías esto conmigo? 362 00:35:29,720 --> 00:35:31,080 ¿Por qué no? 363 00:35:31,920 --> 00:35:33,440 ¿Quieres que no haga nada? 364 00:35:33,520 --> 00:35:35,760 y dejar que la persona que amo ¿Lidiar con sus problemas sola? 365 00:35:37,840 --> 00:35:39,000 Además, 366 00:35:39,640 --> 00:35:41,600 quiero invertir en algo 367 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 para nuestro futuro. 368 00:35:46,920 --> 00:35:47,760 Ey. 369 00:35:48,880 --> 00:35:49,880 ¿Qué ocurre? 370 00:35:51,240 --> 00:35:54,080 Dijiste que me amas hace un momento. 371 00:35:59,520 --> 00:36:00,400 Escuchar. 372 00:36:02,040 --> 00:36:04,440 sabes que no gano mucho ser profesor. 373 00:36:05,880 --> 00:36:07,200 Quiero las acciones. 374 00:36:08,760 --> 00:36:10,440 Y una cosa más, 375 00:36:10,960 --> 00:36:12,480 esta escritura 376 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 es el único activo que tengo. 377 00:36:15,960 --> 00:36:17,640 Debes sacar adelante ese proyecto. 378 00:36:19,600 --> 00:36:20,840 Yo creo en ti. 379 00:36:24,000 --> 00:36:25,480 gracias 380 00:36:25,560 --> 00:36:27,160 por creer en mí. 381 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 Estaré esperando tu éxito. 382 00:36:33,840 --> 00:36:34,680 Además, 383 00:36:35,960 --> 00:36:38,000 Ahora soy todo tuyo, así que no me abandones. 384 00:36:39,680 --> 00:36:40,800 Eres tonto. 385 00:36:41,360 --> 00:36:43,160 Debería ser yo quien diga eso. 386 00:36:51,080 --> 00:36:52,400 Te amo. 387 00:37:08,280 --> 00:37:10,400 ¿No crees? ¿Necesitas mi aprobación primero? 388 00:37:16,160 --> 00:37:17,560 Oh sí. 389 00:37:17,640 --> 00:37:18,480 Así es. 390 00:37:20,880 --> 00:37:21,720 Señora. 391 00:37:25,200 --> 00:37:26,120 me olvidé de decirte 392 00:37:26,920 --> 00:37:28,360 que mi mamá vino conmigo. 393 00:37:38,320 --> 00:37:40,320 Déjame bajar, ¿de acuerdo? 394 00:37:40,800 --> 00:37:42,600 -Ahora no, mamá. -Vamos. 395 00:37:47,680 --> 00:37:48,560 ¿Qué? 396 00:37:49,080 --> 00:37:50,280 Hola. 397 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Vilairumpa. 398 00:37:55,080 --> 00:37:56,360 Vilairumpa. 399 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 Mi querida hija. 400 00:38:01,080 --> 00:38:03,160 No soy tu hija. 401 00:38:03,240 --> 00:38:04,880 No lo soy. 402 00:38:04,960 --> 00:38:08,200 Y no conozco a ninguno de ustedes. 403 00:38:10,000 --> 00:38:11,640 Vilairumpa. 404 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 Lo siento, querida. 405 00:38:17,280 --> 00:38:18,200 lo siento 406 00:38:18,280 --> 00:38:20,240 por ponerte 407 00:38:21,760 --> 00:38:24,760 en una situación desesperada como ésta. 408 00:38:26,000 --> 00:38:27,720 Lo has entendido mal. 409 00:38:28,360 --> 00:38:32,360 Realmente no soy Vilairumpa. 410 00:38:34,760 --> 00:38:38,520 si no eres la hija de MR Dhevapan Dhevaprom, 411 00:38:39,760 --> 00:38:41,320 entonces quien eres tu? 412 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Mi nombre es Kumlai Waiyatawee. 413 00:38:47,080 --> 00:38:49,760 Entonces, ¿por qué tienes el broche DP? 414 00:38:52,120 --> 00:38:54,600 Se refería al broche que me dejaste. 415 00:38:55,280 --> 00:38:58,720 DP son las iniciales del apellido Dhevaprom. 416 00:38:59,640 --> 00:39:01,560 MR Dhevapan 417 00:39:01,640 --> 00:39:04,080 Le regaló el broche a Vilairumpa. 418 00:39:06,360 --> 00:39:09,480 No conozco el apellido Dhevaprom, 419 00:39:09,560 --> 00:39:12,920 y yo no soy Vilairumpa. 420 00:39:22,040 --> 00:39:23,360 Obtuve los resultados. 421 00:39:32,840 --> 00:39:34,080 Sra. Lai y Noopook... 422 00:39:35,720 --> 00:39:37,120 Somos 100% madre e hija. 423 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 Mientras tanto, 424 00:39:43,800 --> 00:39:45,920 Sr. Dhevapan y la mamá de Noopook 425 00:39:46,480 --> 00:39:48,080 tienen ADN coincidentes. 426 00:39:54,800 --> 00:39:55,960 Pero… 427 00:39:56,800 --> 00:39:57,840 es sólo el 25%. 428 00:40:03,760 --> 00:40:05,200 Esto significa 429 00:40:05,840 --> 00:40:08,080 Sr. Dhevapan y la mamá de Noopook 430 00:40:09,240 --> 00:40:10,480 pueden ser parientes. 431 00:40:13,440 --> 00:40:14,360 Pero… 432 00:40:14,960 --> 00:40:16,080 no padre e hija. 433 00:40:31,720 --> 00:40:32,880 Esto significa 434 00:40:34,320 --> 00:40:37,480 no eres M.L. ¿Vilairumpa Dhevaprom? 435 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Entonces, ¿de dónde sacaste el broche DP? 436 00:40:50,440 --> 00:40:52,520 ¿Has conocido alguna vez a Vilairumpa? 437 00:40:54,840 --> 00:40:58,040 nunca la he conocido, y tampoco la conozco. 438 00:40:58,120 --> 00:40:59,240 En cuanto al broche, 439 00:40:59,320 --> 00:41:02,320 Lo heredé de mi abuela. 440 00:41:03,520 --> 00:41:04,360 Esperar. 441 00:41:05,400 --> 00:41:06,440 ¿Tu abuela? 442 00:41:07,680 --> 00:41:09,800 ¿Quién es ella? 443 00:41:11,400 --> 00:41:13,080 Su nombre es Jaithip. 444 00:41:14,640 --> 00:41:15,520 ¿Jaithip? 445 00:41:17,400 --> 00:41:19,920 quieres decir 446 00:41:20,640 --> 00:41:21,880 princesa 447 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 Jaithip Dhevaprom, 448 00:41:24,520 --> 00:41:29,080 la hermana del príncipe Chakkarin Dhevaprom, 449 00:41:29,160 --> 00:41:30,360 ¿verdad? 450 00:41:30,440 --> 00:41:33,440 Bueno, no lo sé. 451 00:41:33,520 --> 00:41:36,000 Mi abuela nunca me dijo 452 00:41:36,080 --> 00:41:38,760 sobre sus familiares. 453 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 ¿Qué pasa con tu abuelo? 454 00:41:44,560 --> 00:41:45,640 ¿Quién es él? 455 00:41:46,600 --> 00:41:50,080 Su nombre es Sakchai Waiyatawee. 456 00:41:54,520 --> 00:41:57,760 el era un profesor de música tradicional tailandesa, ¿verdad? 457 00:41:58,560 --> 00:42:00,440 Así es. 458 00:42:01,520 --> 00:42:02,800 ¿Cómo sabes eso? 459 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 Kumlai. 460 00:42:09,680 --> 00:42:10,840 tu eres 461 00:42:11,840 --> 00:42:14,440 mi sobrina, querida. 462 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 PD 463 00:42:31,400 --> 00:42:35,520 Cuando mis padres se casaron, 464 00:42:36,760 --> 00:42:41,760 mi papá mandó hacer este broche DP 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,880 como regalo de bodas. 466 00:42:46,400 --> 00:42:49,360 Pero amaba mucho a su hermana pequeña. 467 00:42:50,320 --> 00:42:51,560 el tenia miedo 468 00:42:52,240 --> 00:42:54,600 ella se sentiría menospreciada, 469 00:42:55,840 --> 00:42:59,680 así que mandó hacer otro 470 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 para ella. 471 00:43:03,160 --> 00:43:04,760 ella es 472 00:43:05,920 --> 00:43:09,320 Princesa Jaithip Dhevaprom, 473 00:43:09,400 --> 00:43:11,320 tu abuela. 474 00:43:15,120 --> 00:43:17,240 aunque 475 00:43:17,840 --> 00:43:21,240 No llegué a ver Vilairumpa, 476 00:43:22,040 --> 00:43:23,800 hija mía hoy 477 00:43:24,360 --> 00:43:25,640 todavía estoy feliz 478 00:43:26,200 --> 00:43:29,560 que conocí a un nuevo miembro 479 00:43:30,320 --> 00:43:31,640 de la línea Dhevaprom. 480 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 Bienvenido 481 00:43:38,240 --> 00:43:41,600 a la familia Dhevaprom. 482 00:44:19,320 --> 00:44:22,480 Estamos aquí de nuevo pero es un sentimiento totalmente diferente. 483 00:44:24,440 --> 00:44:25,440 Sí. 484 00:44:27,760 --> 00:44:28,840 Estoy feliz. 485 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 ¿Sientes lo mismo? 486 00:44:35,080 --> 00:44:36,920 Sí. 487 00:44:39,560 --> 00:44:41,040 Gracias, Jak. 488 00:44:42,840 --> 00:44:44,160 gracias 489 00:44:44,240 --> 00:44:45,920 por no rendirme antes. 490 00:44:46,640 --> 00:44:49,360 Nunca me rendiría contigo. 491 00:45:02,680 --> 00:45:03,960 Esta es una recompensa 492 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 por tu esfuerzo. 493 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 Esto no es suficiente. 494 00:45:09,320 --> 00:45:10,560 Necesito esto. 495 00:45:11,440 --> 00:45:12,440 Jak. 496 00:45:15,760 --> 00:45:18,040 Alguien nos verá. 497 00:45:24,000 --> 00:45:24,840 Noopook. 498 00:45:53,000 --> 00:45:56,280 ¿De verdad no es Vilairumpa? 499 00:45:57,520 --> 00:45:58,440 Sí. 500 00:45:59,080 --> 00:46:02,600 La mamá de Noopook es Kumlai Waiyatawee. 501 00:46:03,080 --> 00:46:06,200 el primo de M.L. Vilairumpa. 502 00:46:12,600 --> 00:46:14,920 ¿Alguna vez podré verte? 503 00:46:16,360 --> 00:46:18,160 antes de que llegue mi hora, 504 00:46:19,120 --> 00:46:20,720 ¿Vilairumpa? 505 00:46:44,400 --> 00:46:45,320 Kumlai. 506 00:46:46,320 --> 00:46:48,680 Hola. Por favor tome asiento. 507 00:46:54,800 --> 00:46:56,200 ¿Cómo te sientes? 508 00:46:56,280 --> 00:46:57,280 ¿Te has recuperado? 509 00:46:57,840 --> 00:46:59,360 Sí, ya estoy mejor. 510 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 estoy muy feliz por ti 511 00:47:02,760 --> 00:47:06,240 que el caso de hace 20 años terminó a tu favor. 512 00:47:06,320 --> 00:47:09,000 Ya no tienes que vivir escondido. 513 00:47:10,600 --> 00:47:12,600 Gracias, Jak, 514 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 por revisar el caso 515 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 y ayudándonos a ser absueltos 516 00:47:15,960 --> 00:47:17,840 y absuelto de acusaciones. 517 00:47:18,880 --> 00:47:20,320 Es mi deber. 518 00:47:21,720 --> 00:47:23,920 ¿Es el deber de un oficial de la ley? 519 00:47:24,840 --> 00:47:27,600 ¿O un amante, Jak? 520 00:47:28,480 --> 00:47:29,880 Ambos. 521 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 pero no lo sé 522 00:47:32,440 --> 00:47:33,680 si ella me quiere 523 00:47:33,760 --> 00:47:35,800 ser lo último para ella. 524 00:47:39,640 --> 00:47:41,160 Si Noopook no te deja, 525 00:47:42,480 --> 00:47:44,080 puedes llevarme a mí en su lugar. 526 00:47:44,160 --> 00:47:45,440 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 527 00:47:47,320 --> 00:47:48,840 Noonoi. 528 00:47:48,920 --> 00:47:51,040 ¿Qué estás diciendo? ¿Se puede ser más reservado? 529 00:47:52,840 --> 00:47:54,440 Bueno, Songsamorn. 530 00:47:54,520 --> 00:47:56,760 -¿Sí? -me gustaría 531 00:47:57,840 --> 00:47:59,760 disculparse 532 00:48:00,640 --> 00:48:04,120 por dejar a mi hija como tu carga. 533 00:48:05,640 --> 00:48:07,920 Esto no debería haber sucedido. 534 00:48:08,880 --> 00:48:10,280 Te entiendo. 535 00:48:11,160 --> 00:48:12,480 Realmente lo hago. 536 00:48:13,640 --> 00:48:15,440 Que lo pasado sea pasado. 537 00:48:16,920 --> 00:48:19,600 Ahora estás con tu hija. 538 00:48:22,040 --> 00:48:23,840 Deberías disfrutar tus días. 539 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 para compensar lo que has perdido. 540 00:48:32,440 --> 00:48:33,760 gracias 541 00:48:34,640 --> 00:48:37,320 por cuidar a Noopook 542 00:48:38,200 --> 00:48:40,560 y criándola ser alguien de alta calidad. 543 00:48:45,720 --> 00:48:47,760 Para empezar, Noopook era una buena chica. 544 00:49:10,400 --> 00:49:11,360 yo soy… 545 00:49:12,280 --> 00:49:15,200 muy agradecido 546 00:49:16,040 --> 00:49:18,280 que me has cuidado. 547 00:49:21,560 --> 00:49:23,520 Te amo, tía. 548 00:49:26,120 --> 00:49:27,040 Gracias. 549 00:49:27,920 --> 00:49:29,920 Yo también te quiero mucho, querida. 550 00:49:52,520 --> 00:49:54,440 Dijiste que me amas 551 00:49:54,960 --> 00:49:56,480 y tus primos, 552 00:49:57,960 --> 00:49:59,840 entonces ¿por qué te mudas? 553 00:50:03,280 --> 00:50:04,600 Tía. 554 00:50:05,320 --> 00:50:07,600 No voy a ir muy lejos. 555 00:50:08,440 --> 00:50:11,240 La casa que alquilamos está cerca. 556 00:50:13,720 --> 00:50:15,120 ¿Por qué te mudarías a otro lugar? 557 00:50:22,720 --> 00:50:25,120 Eres nuestra familia, 558 00:50:25,840 --> 00:50:26,920 entonces debes quedarte aquí. 559 00:50:29,720 --> 00:50:30,920 Nooyai. 560 00:50:36,040 --> 00:50:39,320 No dejaré que sufras ahí fuera. 561 00:50:42,880 --> 00:50:44,120 Quédate aquí con nosotros. 562 00:50:52,760 --> 00:50:53,880 Lo siento… 563 00:50:57,200 --> 00:50:59,000 por las cosas malas que te hice. 564 00:51:14,920 --> 00:51:17,360 Estaba enojado contigo 565 00:51:18,440 --> 00:51:20,480 pero nunca te odié. 566 00:51:23,040 --> 00:51:24,360 Porque pase lo que pase, 567 00:51:25,000 --> 00:51:27,440 eres mi prima. 568 00:51:39,640 --> 00:51:40,640 Ven aquí. 569 00:51:53,840 --> 00:51:55,640 Eres un llorón. 570 00:51:57,200 --> 00:51:58,520 Tú también. 571 00:52:00,160 --> 00:52:01,240 Dios mío. 572 00:52:08,360 --> 00:52:09,840 Te amo, Nooyai. 573 00:52:12,480 --> 00:52:14,120 ¿Cómo pueden ustedes dos abrazarse sin mí? 574 00:52:14,920 --> 00:52:16,240 Déjame unirme a ti. 575 00:52:17,240 --> 00:52:19,200 Lo lamento. 576 00:52:22,440 --> 00:52:23,720 Déjame abrazarte también. ¡Dios mío! 577 00:52:25,640 --> 00:52:27,120 -Eres tan torpe. -Déjame unirme. 578 00:52:51,920 --> 00:52:52,800 Somjeed. 579 00:52:54,240 --> 00:52:55,320 Plawan. 580 00:53:05,440 --> 00:53:07,080 ¿Me estás regalando una muñeca? 581 00:53:07,160 --> 00:53:08,480 ¿Estás coqueteando conmigo? 582 00:53:09,040 --> 00:53:11,120 ¿Estás loco? No te estoy coqueteando. 583 00:53:11,680 --> 00:53:12,640 es un regalo de agradecimiento 584 00:53:13,120 --> 00:53:15,080 Por ayudar a mis padres a volver a estar juntos. 585 00:53:16,040 --> 00:53:18,560 No hay problema. Para eso están los amigos. 586 00:53:20,040 --> 00:53:22,960 Tu muñeca es muy suave. Quiero abrazarlo. 587 00:53:26,080 --> 00:53:28,520 Pero si abrazara a esta muñeca, 588 00:53:28,600 --> 00:53:30,160 significaría que abracé a su dueño. 589 00:53:32,240 --> 00:53:33,440 Bueno, no. 590 00:53:33,920 --> 00:53:35,120 No haré eso. 591 00:53:36,720 --> 00:53:38,560 Devuélvemelo si no te gusta. 592 00:53:38,640 --> 00:53:43,720 Oye, no. Solo estaba bromeando. 593 00:53:45,080 --> 00:53:47,400 Ven a buscarlo si lo quieres de vuelta. 594 00:53:48,080 --> 00:53:49,120 Dámelo. 595 00:53:49,200 --> 00:53:51,240 No. No te lo daré. 596 00:53:58,600 --> 00:54:00,240 Ven, déjame atartelo. 597 00:54:09,080 --> 00:54:09,960 Eres tan amable. 598 00:54:27,960 --> 00:54:28,880 Me voy ahora. 599 00:54:31,120 --> 00:54:32,200 mamá, 600 00:54:32,280 --> 00:54:35,000 acabamos de llegar. No he entrado a la pista. 601 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 ¿Quieres que me vaya ya? 602 00:54:38,360 --> 00:54:39,320 Bueno, 603 00:54:39,400 --> 00:54:40,840 Puedo irme primero 604 00:54:41,640 --> 00:54:43,400 Así que, por favor, deja que Annie patine. 605 00:54:43,480 --> 00:54:46,680 ¿Por qué te vas? Seré solo yo. 606 00:54:49,720 --> 00:54:50,760 ¿Por qué me quedaría? 607 00:54:51,520 --> 00:54:54,280 ¿No te da vergüenza ser cariñoso? conmigo cerca? 608 00:55:10,160 --> 00:55:11,200 Billetes a Japón. 609 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 ¿No los quieres? 610 00:55:13,640 --> 00:55:15,360 Pensé que querías ir a esquiar allí. 611 00:55:17,480 --> 00:55:19,840 ¿Vas a ir allí conmigo? 612 00:55:21,520 --> 00:55:24,440 ¿Quién dijo que iré contigo? 613 00:55:24,520 --> 00:55:25,760 Bueno, 614 00:55:26,360 --> 00:55:27,720 hay dos billetes. 615 00:55:28,200 --> 00:55:31,120 Si no vienes conmigo, ¿entonces quién? 616 00:55:31,200 --> 00:55:33,200 Bueno, tu novio. 617 00:55:33,760 --> 00:55:36,120 le estás diciendo para ir con su novio. 618 00:55:36,960 --> 00:55:38,640 ¿Significa 619 00:55:38,720 --> 00:55:40,480 su novio es 620 00:55:41,360 --> 00:55:43,480 -¿yo? -Así es. 621 00:55:44,040 --> 00:55:45,960 Pero no los quieres, ¿verdad? 622 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 -Sí, lo hacemos. -Sí, lo hacemos. 623 00:55:56,160 --> 00:55:58,080 Te amo más, mamá. 624 00:56:07,920 --> 00:56:09,240 Gracias, señora. 625 00:56:10,320 --> 00:56:13,000 Prometo amar a Annie y hacer lo mejor que pueda para cuidarla. 626 00:56:14,160 --> 00:56:17,600 Pude ver tu determinación. 627 00:56:18,160 --> 00:56:19,760 Pero no me decepciones. 628 00:56:19,840 --> 00:56:21,160 Sí, señora. 629 00:56:21,720 --> 00:56:24,000 Y deja de llamarme así. 630 00:56:26,960 --> 00:56:30,920 Entonces, ¿cómo debería llamarte si no es así? 631 00:56:31,000 --> 00:56:32,520 Como lo hace Annie. 632 00:56:35,560 --> 00:56:36,520 Mamá. 633 00:56:38,160 --> 00:56:39,520 Sí, mamá. 634 00:56:40,640 --> 00:56:43,040 Ustedes dos pueden tener una cita hoy. 635 00:56:43,120 --> 00:56:45,000 pero bajo dos condiciones. 636 00:56:45,080 --> 00:56:46,600 No vuelvas tarde a casa 637 00:56:46,680 --> 00:56:49,320 y no te desperdicies 638 00:56:49,400 --> 00:56:51,400 hasta que te recuperes en problemas como la última vez. 639 00:56:51,480 --> 00:56:52,640 Mamá. 640 00:56:52,720 --> 00:56:53,840 Sí, mamá. 641 00:56:55,760 --> 00:56:56,640 Me voy. 642 00:57:20,960 --> 00:57:23,000 Tengo la aprobación de tu mamá. 643 00:57:23,880 --> 00:57:26,680 ¡Tengo novia ahora! 644 00:57:29,120 --> 00:57:31,520 Espero haber hecho lo correcto esta vez, Annie. 645 00:57:49,680 --> 00:57:50,560 gracias 646 00:57:51,200 --> 00:57:52,800 por estar conmigo 647 00:57:54,560 --> 00:57:55,640 a través de espesor 648 00:57:56,440 --> 00:57:57,440 y delgado. 649 00:58:06,760 --> 00:58:08,120 te amo, 650 00:58:09,240 --> 00:58:10,520 Sr. Profesor de Educación Física. 651 00:58:12,680 --> 00:58:14,040 Yo también te amo 652 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 Sra. Niña Rica Mimada. 653 00:58:58,400 --> 00:58:59,320 nunca pensé 654 00:59:00,040 --> 00:59:02,440 habría un día Podría tomar tus manos así. 655 00:59:08,440 --> 00:59:09,880 Yo tampoco. 656 00:59:11,800 --> 00:59:13,760 Especialmente cuando piensas de como me odiabas 657 00:59:13,840 --> 00:59:15,560 cuando éramos pequeños, 658 00:59:15,640 --> 00:59:16,840 esto es simplemente increíble. 659 00:59:17,680 --> 00:59:19,320 ¿Quién dijo que te odiaba? 660 00:59:20,000 --> 00:59:22,600 Bueno, siempre me intimidaste. 661 00:59:22,680 --> 00:59:24,680 Aunque fue Phu quien tomó la iniciativa, 662 00:59:24,760 --> 00:59:26,200 Estabas metido en esto con él. 663 00:59:36,920 --> 00:59:37,840 ¿Qué es esto? 664 00:59:39,320 --> 00:59:40,240 Ábrelo. 665 00:59:49,560 --> 00:59:51,640 ¿No soy yo? 666 00:59:52,840 --> 00:59:53,720 Sí. 667 01:00:03,920 --> 01:00:05,600 ¿Por qué me dibujaste? 668 01:00:07,280 --> 01:00:08,160 Bueno… 669 01:00:09,440 --> 01:00:10,440 eras lindo. 670 01:00:20,760 --> 01:00:22,120 no pude volver a verte 671 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 después de ese día. 672 01:00:28,800 --> 01:00:29,840 Hasta… 673 01:00:30,320 --> 01:00:31,520 hoy. 674 01:00:40,040 --> 01:00:41,280 Ahora dímelo. 675 01:00:41,360 --> 01:00:42,760 ¿Cuándo te odié? 676 01:00:50,200 --> 01:00:51,120 yo… 677 01:00:53,040 --> 01:00:54,880 Siempre te he amado. 678 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 ¿Qué pasa contigo? 679 01:01:05,040 --> 01:01:06,360 ¿Cuándo empezaste a amarme? 680 01:01:12,560 --> 01:01:13,640 ¿Fue 681 01:01:14,480 --> 01:01:18,240 cuando te atrapé en el bosque de Chiang Rai? 682 01:01:22,840 --> 01:01:23,800 Bueno entonces, 683 01:01:24,320 --> 01:01:27,400 debe ser cuando te regalaba rosas todos los días. 684 01:01:34,320 --> 01:01:35,240 ¿Qué tal…? 685 01:01:36,640 --> 01:01:38,440 cuando te ayudé 686 01:01:38,520 --> 01:01:40,320 cuando te secuestraron? 687 01:01:44,600 --> 01:01:45,880 ¿Cuándo fue entonces? 688 01:01:50,480 --> 01:01:51,360 Bueno entonces, 689 01:01:51,880 --> 01:01:53,240 supongo 690 01:01:53,320 --> 01:01:54,440 no me amas. 691 01:01:57,160 --> 01:01:58,400 solo soy alguien 692 01:01:58,480 --> 01:02:00,520 que no es adorable a tus ojos. 693 01:02:03,800 --> 01:02:04,960 Eso no es todo. 694 01:02:06,480 --> 01:02:08,040 Te amo. 695 01:02:08,120 --> 01:02:09,400 pero no lo sé 696 01:02:10,200 --> 01:02:12,960 cuando sucedió. 697 01:02:13,720 --> 01:02:15,040 Cuando me di cuenta, 698 01:02:15,120 --> 01:02:16,560 Mis sentimientos por ti habían sido profundos. 699 01:02:25,120 --> 01:02:26,800 Estabas fingiendo. 700 01:02:26,880 --> 01:02:28,280 Me estás bromeando otra vez. 701 01:02:34,960 --> 01:02:35,920 Gracias. 702 01:02:37,640 --> 01:02:38,760 ¿Para qué? 703 01:02:39,720 --> 01:02:40,720 gracias 704 01:02:41,680 --> 01:02:42,600 para 705 01:02:43,400 --> 01:02:44,600 amándome. 706 01:02:52,560 --> 01:02:54,680 Solíamos besarnos una vez. 707 01:02:58,120 --> 01:02:59,400 No, 708 01:02:59,480 --> 01:03:00,640 nunca lo hicimos. 709 01:03:01,240 --> 01:03:02,200 Sí, lo hicimos. 710 01:03:02,920 --> 01:03:04,360 fue ese dia 711 01:03:04,440 --> 01:03:05,800 cuando te enojaste conmigo 712 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 y dijiste que no volverías a hablarme. 713 01:03:09,520 --> 01:03:10,840 viniste a mi 714 01:03:11,400 --> 01:03:12,480 y yo… 715 01:03:13,360 --> 01:03:14,600 Te besé. 716 01:03:17,600 --> 01:03:19,040 Nunca hicimos eso. 717 01:03:19,640 --> 01:03:21,120 Lo estás recordando mal. 718 01:03:21,200 --> 01:03:23,360 Debes haber besado a alguien más. y pensé que era yo. 719 01:03:25,280 --> 01:03:26,240 Fue en mi sueño. 720 01:03:28,320 --> 01:03:29,480 soñé 721 01:03:30,560 --> 01:03:31,960 que te besé ese día. 722 01:03:33,560 --> 01:03:36,240 Y fue el sueño 723 01:03:36,320 --> 01:03:37,920 Eso me hizo más feliz. 724 01:04:22,080 --> 01:04:24,200 esto es mucho mejor que cómo me sentí en mi sueño. 725 01:04:27,560 --> 01:04:29,560 Te amo más, Noopook. 726 01:04:33,520 --> 01:04:34,520 Eso es suficiente. 727 01:04:36,960 --> 01:04:38,120 No, no lo es. 728 01:04:39,360 --> 01:04:40,440 Nunca es suficiente. 729 01:05:27,520 --> 01:05:33,720 EL FINAL 730 01:05:36,240 --> 01:05:40,720 JAIPISUT 731 01:05:44,280 --> 01:05:45,600 Petch. 732 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 Recibimos otra carta de la señora Vilairumpa. 733 01:06:23,600 --> 01:06:26,120 PD 734 01:07:13,080 --> 01:07:18,080 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat